以下は、結婚証明書を日本語に翻訳するためのサンプルです。このテンプレートを参考にして、必要に応じてカスタマイズしてください。
結婚証明書
【証明書発行機関名】 【証明書発行日】
この証明書は、以下の者らが婚姻を結んだことを証明するものであります。
男性
- 名前：[男性の名前]
- 性別：男性
- 生年月日：[男性の生年月日]
- 国籍：[男性の国籍]
- 住所：[男性の住所]
女性
- 名前：[女性の名前]
- 性別：女性
- 生年月日：[女性の生年月日]
- 国籍：[女性の国籍]
- 住所：[女性の住所]
上記の者らは、[婚姻の日付]に、[婚姻の場所]において、以下の形式で婚姻を結びました。
婚姻の形式： [婚姻の形式（例：民事結婚、宗教式、手続き式など）]
婚姻の証人： [証人の名前] [証人の生年月日] [証人の職業]
この証明書は、婚姻の成立を証明するものであり、必要に応じて提出することができます。
【証明書発行機関の印】
【証明書発行担当者の署名】
このサンプルは一般的な形式に基づいており、具体的な情報を記入する必要があります。以下のポイントに注意してください：
- 証明書発行機関名：証明書を発行した機関の名前を記載します。
- 証明書発行日：証明書が発行された日付を記載します。
- 婚姻の詳細：婚姻者の名前、性別、生年月日、国籍、住所、婚姻の日付、場所、婚姻の形式、証人の情報などを記載します。
- 証明書発行機関の印：証明書発行機関の印を記載します。
- 証明書発行担当者の署名：証明書発行担当者の署名を記載します。
このテンプレートを利用して、結婚証明書の日本語翻訳を作成することができます。