在夫妻双方共同拥有房产的情况下，若房屋进行翻盖或改造，财产归属问题往往成为争议的焦点。本文将围绕这一主题，从法律角度出发，结合实际案例，详细解析旧房翻盖后夫妻双方如何界定财产归属。
一、法律依据
《中华人民共和国婚姻法》：该法规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有。但对于房屋翻盖后的财产归属，法律并未作出明确规定。
《最高人民法院关于适用<中华人民共和国婚姻法>若干问题的解释（三）》：该解释规定，夫妻一方婚前购买的房屋，婚后进行翻盖、扩建等改造，增加了房屋价值，且改造费用由夫妻共同负担的，改造后的房屋增值部分属于夫妻共同财产。
二、实际案例分析
案例一：婚前房屋翻盖
案情简介：李某与张某于2010年结婚，婚前李某购买了一套房产。婚后，李某对房屋进行了翻盖，改造费用由夫妻共同承担。
判决结果：法院判决，翻盖后的房屋增值部分属于夫妻共同财产。
解析：根据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国婚姻法>若干问题的解释（三）》的规定，婚前房屋翻盖，婚后改造费用由夫妻共同承担的，改造后的房屋增值部分属于夫妻共同财产。
案例二：婚后房屋翻盖
案情简介：张某与王某于2015年结婚，婚后购买了一套房产。2018年，夫妻双方对房屋进行了翻盖，改造费用由夫妻共同承担。
判决结果：法院判决，翻盖后的房屋增值部分属于夫妻共同财产。
解析：根据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国婚姻法>若干问题的解释（三）》的规定，婚后房屋翻盖，改造费用由夫妻共同承担的，改造后的房屋增值部分属于夫妻共同财产。
案例三：一方婚前房屋翻盖，另一方未出资
案情简介：李某与张某于2012年结婚，婚前李某购买了一套房产。婚后，李某对房屋进行了翻盖，改造费用由李某个人承担。
判决结果：法院判决，翻盖后的房屋增值部分属于李某个人财产。
解析：根据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国婚姻法>若干问题的解释（三）》的规定，婚前房屋翻盖，改造费用由一方个人承担的，改造后的房屋增值部分属于该方个人财产。
三、总结
旧房翻盖后，夫妻双方财产归属的界定，需根据具体情况进行分析。以下是一些关键点：
房屋翻盖时间：婚前翻盖与婚后翻盖的财产归属界定不同。
改造费用承担：改造费用由夫妻共同承担的，增值部分属于夫妻共同财产；由一方个人承担的，增值部分属于该方个人财产。
实际案例参考：通过分析实际案例，可以更好地理解法律在实际操作中的应用。
总之，在处理旧房翻盖后的财产归属问题时，夫妻双方应充分了解相关法律法规，合理协商，以维护双方的合法权益。