In the realm of legal documentation, the divorce certificate holds a significant place, serving as official proof of the termination of a marriage. Below is a sample translation of a divorce certificate from English to Chinese. This example can be adapted to various contexts, including legal translations, documentation, or simply for educational purposes.
Divorce Certificate
To Whom It May Concern:
This is to certify that:
Full Name of Husband: [Husband’s Full Name] Date of Birth: [Husband’s Date of Birth] ID Number: [Husband’s ID Number] Residential Address: [Husband’s Residential Address]
Full Name of Wife: [Wife’s Full Name] Date of Birth: [Wife’s Date of Birth] ID Number: [Wife’s ID Number] Residential Address: [Wife’s Residential Address]
have been legally married since [Marriage Date], and the marriage has been dissolved by divorce effective as of [Divorce Date].
The divorce was granted under the following reasons:
[Reason for Divorce]
The divorce was finalized through [Divorce Proceedings], and the court order was issued on [Court Order Date]. The divorce decree is hereby registered and made a matter of public record.
Certificate of Divorce Issued by:
[Name of the Issuing Authority] [Official Title] [Issuing Authority’s Address] [Issuing Authority’s Contact Information]
Date of Issuance: [Date of Issuance]
离婚证明
致相关人士：
兹证明：
丈夫全名： [丈夫全名] 出生日期： [丈夫出生日期] 身份证号码： [丈夫身份证号码] 居住地址： [丈夫居住地址]
妻子全名： [妻子全名] 出生日期： [妻子出生日期] 身份证号码： [妻子身份证号码] 居住地址： [妻子居住地址]
自[结婚日期]起，双方依法结婚，现因[离婚原因]离婚，自[离婚日期]起婚姻关系终止。
离婚案件通过[离婚程序]审理，法院裁决于[法院裁决日期]生效。离婚判决书已登记，并作为公开记录。
离婚证明由以下机构颁发：
[颁发机构名称] [官方职务] [颁发机构地址] [颁发机构联系方式]
颁发日期： [颁发日期]
This sample translation is a straightforward and formal representation of a divorce certificate. It can be used as a template for translating such legal documents into other languages.