婚姻法作为法律体系中的重要组成部分，在英语四级翻译中经常出现。以下是一些经典的例题及其解析，旨在帮助考生掌握婚姻法相关词汇和句型，提高翻译能力。
例题一：
中文原文： 婚姻法规定，男女双方自愿结为夫妻，应当依法进行结婚登记。
参考译文： The Marriage Law stipulates that both male and female parties, upon voluntary agreement to enter into marriage, should register their marriage in accordance with the law.
解析：
- 婚姻法：The Marriage Law
- 规定：stipulates
- 男女双方：both male and female parties
- 自愿结为夫妻：upon voluntary agreement to enter into marriage
- 应当依法：should register…in accordance with the law
例题二：
中文原文： 婚姻法还规定了夫妻双方的财产关系，明确规定了夫妻共同财产和个人财产的界定。
参考译文： Furthermore, the Marriage Law also stipulates the property relationship between the husband and wife, clearly defining the boundaries between joint and individual property.
解析：
- 婚姻法还规定了：Furthermore, the Marriage Law also stipulates
- 夫妻双方的财产关系：the property relationship between the husband and wife
- 明确规定了：clearly defining
- 共同财产和个人财产的界定：the boundaries between joint and individual property
例题三：
中文原文： 根据婚姻法，离婚当事人应当先进行调解，调解无效的，应当依法提起离婚诉讼。
参考译文： According to the Marriage Law, the parties involved in a divorce must first undergo mediation; if the mediation fails, they shall file for a divorce lawsuit in accordance with the law.
解析：
- 根据婚姻法：According to the Marriage Law
- 离婚当事人：the parties involved in a divorce
- 应当先进行调解：must first undergo mediation
- 调解无效的：if the mediation fails
- 应当依法提起离婚诉讼：they shall file for a divorce lawsuit in accordance with the law
例题四：
中文原文： 婚姻法保障了妇女、儿童和老年人的合法权益，禁止家庭暴力。
参考译文： The Marriage Law safeguards the legitimate rights and interests of women, children, and the elderly, and prohibits domestic violence.
解析：
- 保障了：safeguards
- 妇女、儿童和老年人：women, children, and the elderly
- 合法权益：the legitimate rights and interests
- 禁止家庭暴力：prohibits domestic violence
通过以上例题的解析，我们可以看到，在翻译婚姻法相关内容时，关键在于正确使用法律专业词汇，并构建符合英语表达习惯的句子结构。在备考过程中，考生应当多加练习，熟悉相关词汇和句型，提高翻译的准确性和流畅度。