当涉及到洛阳离婚证的翻译成瑞典语时，我们需要确保翻译不仅准确，还要尊重文化差异。以下是将“洛阳离婚证”翻译成瑞典语的正确方式：
Liaoyang skilsmässobrev
这个翻译直接对应了中文原文中的每个词汇：
- 洛阳（Liaoyang）：这是河南省的一个城市名，直接用拼音表示。
- 离婚证（skilsmässobrev）：在瑞典语中，“离婚”是“skilsmässa”，而“证书”是“brev”，合在一起就是“skilsmässobrev”。
这样的翻译简洁明了，既传达了原文的意思，也符合瑞典语的语法结构。如果你需要更详细的文件翻译，可能还需要考虑附加信息，如文件编号、颁发日期等。